Deutsch-Englisch Übersetzung für versehentlich

accidental
us
Let us fill that accidental gap with a clear mind. Lassen Sie uns diese versehentlich entstandene Lücke bei klarem Verstand schließen. I accidentally voted against it. Ich habe versehentlich dagegen gestimmt. We accidentally voted against it in the final vote, when we meant to vote in favour. Wir haben versehentlich in der Schlussabstimmung dagegen gestimmt. Wir wollten dafür stimmen.
accidentally
us
I accidentally voted against it. Ich habe versehentlich dagegen gestimmt. We accidentally voted against it in the final vote, when we meant to vote in favour. Wir haben versehentlich in der Schlussabstimmung dagegen gestimmt. Wir wollten dafür stimmen. I do not see why we cannot have a debate simply because a request was accidentally missed. Ich verstehe nicht, warum wir keine Aussprache führen können, nur weil ein Antrag versehentlich übersehen wurde.

by mistakeWe are asking them to give citizens a guarantee that they will be reimbursed if they accept a forged note by mistake, at least during a transitional period. Wir verlangen, dass sie den Bürgern den Umtausch von gefälschten Banknoten, die versehentlich in ihren Besitz gekommen sind, zumindest während eines Übergangzeitraums garantieren. Today I took your packed lunch to work by mistake.
inadvertent
us
Without this qualification, users 'surfing' the Internet and inadvertently accessing a site displaying child pornography would also be punishable. Ohne diesen Zusatz könnten Benutzer, die im Internet surfen und versehentlich auf eine Seite mit kinderpornographischem Material geraten, bereits dadurch einen Straftatbestand erfüllen. However, I also led the majority of the group inadvertently into voting against paragraph 8 due to an incorrect voting indication. Aufgrund eines Irrtums meinerseits hat die Mehrheit meiner Fraktion jedoch versehentlich ebenfalls gegen Absatz 8 gestimmt. Mr President, this so-called compromise amendment was submitted to us late last night and then despatched this morning, initially - and inadvertently - with our name. Herr Präsident! Dieser so genannte Kompromissantrag wurde uns gestern Abend kurzfristig vorgelegt und heute früh zunächst versehentlich mit unserem Namen versandt.
inadvertentlyWithout this qualification, users 'surfing' the Internet and inadvertently accessing a site displaying child pornography would also be punishable. Ohne diesen Zusatz könnten Benutzer, die im Internet surfen und versehentlich auf eine Seite mit kinderpornographischem Material geraten, bereits dadurch einen Straftatbestand erfüllen. However, I also led the majority of the group inadvertently into voting against paragraph 8 due to an incorrect voting indication. Aufgrund eines Irrtums meinerseits hat die Mehrheit meiner Fraktion jedoch versehentlich ebenfalls gegen Absatz 8 gestimmt. Mr President, this so-called compromise amendment was submitted to us late last night and then despatched this morning, initially - and inadvertently - with our name. Herr Präsident! Dieser so genannte Kompromissantrag wurde uns gestern Abend kurzfristig vorgelegt und heute früh zunächst versehentlich mit unserem Namen versandt.
indeliberate
unintentionalUnintentional contamination will always occur. Versehentliche Verunreinigung wird es immer geben. Unreasonably harsh sanctions are imposed if they unintentionally make mistakes owing to poor advice. Versehentliche Fehler aufgrund schlechter Beratung führen gleich zu unverhältnismäßig harten Sanktionen.